‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أهلًا بكم"
‫وسأقول لهم، "هاتوا ما لديكم".
‫كنت أعشقها بجنون،
‫لذلك لم أعد...
‫أنت التي بدأت.
‫لم أعد أريد أن أكون الرجل اللطيف.
‫"كاميليا"
‫بدا كما لو أن الهواء توقّف فجأةً،
‫وبدأت رقاقات الثلج تتساقط من السماء،
‫لم يكن هناك شيء منطقي.
‫شهدت الأراضي الوسطى في الساحل الغربي
‫سقوطًا للثلج لأول مرة هذا العام، أي قبل ‫أسبوعين من موعد تساقطه العام الماضي.
‫ونظرًا للهواء البارد من الشمال الغربي،
‫من المتوقع أن تستمر درجات الحرارة ‫في الانخفاض على غير العادة.
‫لا تحتاج إلا البخار لطهو الفطائر كما تعلم.
‫لا داعي لسلقها كي تطهوها.
‫انس النار.
‫لم لا نتأنّى قليلًا ويشعر أحدنا بالدفء ‫مع الآخر؟
‫يستغرق طبخ الفطائر وقتًا أسرع مما تعتقدين.
‫وبدأت درجة الحرارة بيننا ترتفع ‫بشكل غير عادي.
‫التصرف بتهور واتخاذ خطوة للأمام
‫أفضل من التروي وانتظار ما ستؤول إليه ‫الأمور.
‫ربما كانت هذه استراتيجية النجاح النهائية.
‫"الحظ لا يحالف الصالحين"
‫نعم، تفضلي بالدخول، انتبهي لخطواتك.
‫انتظري يا "دونغبايك".
‫حسنًا...
‫أنا مُعجب بك.
‫أعرف ذلك، في الواقع، ‫الجميع في "أونغسان" يعرفون.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، يقول الناس إنه لا ينبغي على المرء ‫أن يقول ذلك بسهولة،
‫لكني لا أعتقد أنه من الصواب ‫أن نحتفظ بها للمناسبات الخاصة فقط،
‫تمامًا مثلما نتناول اللحم في أيام خاصة ‫فقط.
‫لماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟
‫حسنًا، كما ترين...
‫لقد تخطيت مرحلة الإعجاب بك.
‫أنا تقريبًا...
‫- أنا تقريبًا...أقصد... ‫- يا إلهي!
‫أرجوك لا تفعل، لست مضطرًا لأن تقولها.
‫لا، يمكنني أن أفعلها، أنا...
‫أقصد، أكاد...
‫إنني حقًا...
‫حسنًا، أنت تعلمين، أكاد...
‫ما أحاول قوله هو...
‫- هل طلبتما الدجاج؟ ‫- الدجاج...
‫- لا، لم أطلبه. ‫- لقد طلبه شخص في هذا العنوان.
‫"إن غو"، هذا الدجاج... ‫لقد سمعتها وهي تقول إنها لم تطلبه.
‫هنا!
‫يا إلهي!
‫منذ متى وأنت تقفين هناك؟
‫لماذا تستمر في التلعثم؟
‫متى كنت...
‫لماذا تغلقين الباب؟ سأدخل.
‫- إنني صعبة المراس جدًا، أليس كذلك؟ ‫- رباه، لا!
‫ها أنت تتصرفين هكذا من جديد، ‫لا تفقدي الثقة بنفسك.
‫لن أفعل.
‫لن أسمح لأحد بأن يحبطني،
‫سأعيش كما أريد.
‫سأثبت للجميع.
‫سأكون متهورة على سبيل التغيير ‫وسأعيش كما أريد.
‫يمكن للمرء أن يغير مجرى حياته بالتأكيد،
‫فشخصيتك هي التي تحدد كيف ستكون حياتك.
‫إذا تصرفت كممسحة أرجل،
‫سيسير الجميع فوقك.
‫لكن إذا ابتسمت كل يوم، ‫ستكون هناك أمور كثيرة تضحكك.
‫إنها تثرثر عندما تكون ثملة.
‫في الربيع، سأعيش مثل بذور الزهور ‫التي ترقص في الريح.
‫وفي الصيف، سأعيش مثل "بيل غو" ‫في أول يوم لعطلة الصيف.
‫وفي الخريف، سأُصاب بالاكتئاب ‫مثل رجل ثري مدلل
‫ليس لديه ما هو أفضل ليفعله.
‫وفي الشتاء، سأعيش مثل كلب ‫يتدحرج على الثلج.
‫ألن تكون الحياة هادئة وممتعة جدًا يا أمي؟
‫اهدئي، لا أستطيع سماع التلفاز.
‫ستكون مالحة جدًا.
‫سأحاول أن أعيش هكذا لبقية حياتي.
‫سأثبت للجميع حقًا.
‫سأعيش حياتي
‫كما يحلو لي.
‫مرحبًا.
‫لقد هطلت الثلوج لأول مرة بالأمس.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيُعقد اجتماع الجمعية التعاونية ‫في نهاية هذا الشهر، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سأكون هناك، أعدكن بذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أعتقد
‫أنها قامت بحقن البوتوكس ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هل كانت بهذا الجمال دائمًا؟
‫لم يسبق لها أن ابتسمت هكذا من قبل.
‫"مقهى (دول)"
‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ما يحلو لي فحسب.
‫كيف لي أن أعرف شيئًا عن طعام القطط؟
‫لقد افترضت فقط أن أحدهم كان يضعه هناك.
‫إذًا، أنت لم تري أي شخص ‫يضع طعام القطط هناك؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق...
‫"مقهى (دول)"
‫أريد أن أقوم بتوصيل الطعام للزبائن أيضًا.
‫أليست هذه ملك "مي سون"؟
‫إنها صالحة جدًا كما تعلمين.
‫ستقوم بإغلاق مقهاها، ‫وأعطتني هذه تقريبًا مجانًا.
‫"تقريبًا"؟ ‫هل أعطيتها المال مقابل هذه إذًا؟
‫أخبرتني أن أدفع 300 ألف وون فقط ‫بدلًا من 500 ألف وون.
‫لقد اشترت هذه الدراجة النارية المستعملة ‫بـ150 ألف وون فقط العام الماضي.
‫ماذا؟ 150 ألف وون؟
‫لقد اشتريت دراجة نارية مستعملة بضعف الثمن.
‫هذا...
‫يا إلهي، لماذا اشتريت هذه الخوذة؟
‫قالت "مي سون" إن شقيقتها "مي جيونغ"
‫كسرت فكها تمامًا أثناء قيادة ‫الدراجة النارية.
‫هل تعرفين كيف تقودين هذه على الأقل؟
‫قالت "مي سون" إنه بإمكان أي شخص ‫يقود دراجة أن يكتشف ذلك.
‫هل تعرفين رقم تسجيل المقيم الخاص بها؟
‫لقد خدعتك تمامًا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، لا!
‫هل انكسرت هذه؟ كيف أصلحها؟
‫مع أنها كانت مجرد جمرة، كانت "دونغبايك" ‫تفعل ما بوسعها لتشعل النار،
‫وكانت ناري
‫مستمرة في الاحتراق بشراسة.
‫لقد حصلت على رقم مالك المبنى.
‫كيف حصلت على رقم مالك المبنى بهذه السهولة؟
‫كان "هيونغ سيك" ينظف المبنى في الماضي ‫كما تعلم،
‫وكان مطعم "إن غو" للوجبات الخفيفة ‫يقع في الطابق الأول من هذا المبنى.
‫هل تعرف من يكون "إن غو"؟ إنه صديقي المقرب،
‫قريب "تشيول غو".
‫إن علاقاتك
‫مفيدة أكثر من قاعدة بيانات الشرطة.
‫رباه، كفّ عن هذا، مرحبًا.
‫لا أصدق ذلك.
‫إذًا، هل قال مالك المبنى ‫إنه لا يوجد مدخل آخر؟
‫هذا صحيح.
‫من الواضح أن لا أحد يزور ‫أو يدخل إلى هذا المبنى.
‫لكن يبدو أن هناك من قام بإغلاق هذا.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫"قسم شرطة (أونغسان)"
‫تقول أمي إن "بيل غو" هو الوحيد ‫الذي لديه 2 "أ" و1 "أ".
‫ماذا؟
‫نعم، الـ"أ" الأولى ترمز إلى أب، ‫والـ"أ" الثانية ترمز إلى أم.
‫بمعنى آخر، لديه أبوان وأم واحدة.
‫إذًا، بما أن والدة "شين تشونغ جاي" ‫تزوجت مرةً أخرى، فهل هو 2 "أ" و1 "أ" كذلك؟
‫نعم، يمكننا أن نقول ذلك.
‫وقد تتغير شهرته من "كانغ" ‫إلى "هوانغ" قريبًا.
‫أيها السمين.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫حدوث حريق أثناء عملية الهدم ‫يكون نتيجة ماس كهربائي في الغالب.
‫لكنك رأيت ما حدث من قبل.
‫لا تتفوه بهذا الهراء ‫وأنت لست واثقًا منه حتى.
‫ما الأمر؟
‫ماذا رأيت؟
‫يقول هذا الرجل بعض الهراء ‫بشأن الحريق الذي اندلع الأسبوع الماضي،
‫والآن هناك حديث حول مشاكل في التأمين ‫وتحقيق.
‫يريدون منا أن نكتب تقريرًا، ‫رباه، لا تجعلني أبدأ الحديث.
‫مهلًا، هل اندلع حريق الأسبوع الماضي؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫هناك، حيث يقومون ببناء الممر السفلي،
‫لكنه كان مجرد حريق بسيط.
‫وجدنا ولاعة وعلبة معكرونة.
‫يبدو أن من أشعل الحريق شخص بلا مأوى.
‫- ولاعة؟ ‫- نعم.
‫كانت النيران منتشرة قليلًا هنا ‫وفي الممر السفلي.
‫- كانت منتشرة؟ ‫- نعم،
‫إذا كانت النيران منتشرة حتى بعد رش المياه،
‫فهذا ينم عن وجود زيت،
‫لذلك يجب علينا أن نتحقق من احتمال وجود ‫حريق متعمد أولًا...
‫مهلًا.
‫أنت لم تشاهد حوادث حريق بما يكفي ‫لتقول أشياء كهذه.
‫اسمع أيها الأحمق، هلا تكف عن هذا السلوك؟
‫يا لك من...
‫"الشرطة"
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا يجري؟ يراودني شعور سيئ حيال ذلك.
‫من الذي يستمر في وضع طعام القطط ‫في هذا الطبق؟
‫هل رأيت أحدًا يملأ هذا الطبق؟
‫لماذا تستمر في السؤال عن طعام القطط ‫في موقف كهذا؟
‫هل تريد إطعام القطط أيضًا؟
‫أعتقد أن هذا غريب فحسب.
‫أيها الرئيس، حتى أثناء الفترة القصيرة ‫التي قضيتها في "سول"،
‫رأيت قططًا في الجوار أكثر مما أرى هنا.
‫لسبب غريب، ‫نادرًا ما أرى قططًا في هذا الحي،
‫لكن هناك من يستمر في وضع طعام القطط ‫في هذا الطبق.
‫ألا تظن أن هذا أمر غريب؟
‫مستعدات؟
‫قامت زوجات لاعبي فريق الأسود ‫بالتطوع لعمل الكيمتشي للمحتاجين.
‫من تكون "كيه" المذكورة في الصحف؟
‫- سمعت أنها ربما تكون في فريقنا. ‫- من؟
‫من يدري؟ إنه أمر محرج جدًا.
‫عشيقة؟ بالله عليكن، إننا في عام 2019.
‫هذا مقرف.
‫ليست حتى في "لوس أنجلس"،
‫إنها في بلدة نائية.
‫في مقاطعة "تشونغتشيونغ"، صحيح؟
‫- نعم، "أونغسان"، إنها مشهورة بالسلاطيع... ‫- سحقًا!
‫"حصلت مدرسة (أونغسان) على المركز الثاني"
‫رباه، يوجد العديد من الآباء هنا.
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث لوجهك؟ أخبرني بما حدث.
‫- اتركني. ‫- اسمع، هل ضربه أحدهم؟
‫هل يتنمر عليه الاطفال؟ هل هو منبوذ؟
‫أمي، لقد دعوته بـ2 "أ" و1 "أ" بالفعل.
‫أنت لم تقولي ألّا أخبر أحدًا قط.
‫اسمع، لماذا تشاجرت مع صديقك؟
‫ماذا لو قام والداه برفع دعوى أو ما شابه؟
‫هو الذي بدأ، لقد دعا "بيل غو" ‫بـ2 "أ" و1 "أ".
‫ماذا؟
‫ما خطب هذا اللقب؟
‫لا يوجد عيب في أن يناديك رفاقك بلقب ما.
‫اسمع، إنه مجرد لقب،
‫أنا واثق من أنه لا يعني شيئًا سيئًا.
‫كيف يمكنني أن أجعل طفلًا عمره 8 سنوات ‫يشعر بتحسن؟
‫لقبي هو "جونغ ريول" ذو الـ10 ملايين.
‫هل سخر منك 10 ملايين شخص من قبل؟
‫لم يكن هناك داع لأن تتسبب في نزيف أنف ‫صديقك.
‫من أين حصلت على هذا المزاج العصبي؟
‫لم أقصد أن أقول ذلك.
‫عليك أن تكبح هذا المزاج العصبي ‫وإلا ستواجه وقتًا عصيبًا في الجيش.
‫أبوان وأم واحدة.
‫هذا هو معنى 2 "أ" و1 "أ".
‫لقد بدأ يضايقني بمناداتي بـ2 "أ" و1 "أ".
‫وقال أيضًا إنني أصبحت الآن
‫"هوانغ بيل غو"، وليس "كانغ بيل غو".
‫ولا يمكنني حتى أن ألكمه في أنفه؟
‫لقد حصل على ما يستحق.
‫كان لا بد من أن ألكمه!
‫اسمع.
‫أنت!
‫تعال إلى هنا، أحضر مؤخرتك إلى هنا!
‫اسمعوا يا أولاد، ‫يجب أن تنسجموا مع أصدقائكم
‫وتذاكروا جيدًا لكي تستمتعوا ‫بمثل هذا البوفيه.
‫وماذا أيضًا؟ ‫صحيح، سيكافئكم "سانتا كلوز" كذلك.
‫هل أنا محق أم لا؟
‫أنتم تنصتون إليّ يا أولاد، أليس كذلك؟
‫أين أسياخ الدجاج؟
‫"بيل غو"، يجب أن تكف عن مناداة "داي سيونغ" ‫بالسمين،
‫وأنت أيضًا يا "داي سيونغ".
‫أعني أن عليك أن تخبر والدتك ‫ألّا تقول مثل هذه الأشياء...
‫- أرى أضلع اللحم المشوية يا رفاق، أسرعوا! ‫- أمامكم...
‫هل تريد بعض الأضلع المشوية أيضًا؟
‫لا، لا أريدها.
‫تناول هذه، إنها جيدة.
‫هل جُرحت لثتك؟ دعني أرى.
‫- رباه، اتركني. ‫- لا تتحرك أيها الوقح الصغير.
‫يجب أن تعالج هذا السن الأعوج.
‫مستحيل.
‫كلما أسرعت بذلك، كان ذلك أفضل.
‫قلت لا أريد.
‫لو حصلت على تقويم للأسنان حين تكبر، ‫سيبدو سيئًا.
‫لن تستطيع أن تأكل سمك الرنجة المجففة ‫أو أن تشرب الكحول.
‫هل أكلت الرنجة المجففة من قبل؟
‫ستدمنها فور أن تتذوقها.
‫هذا هو موسمها.
‫مهلًا، لماذا انفجرت بالبكاء فجأةً؟
‫لن آكل الرنجة المجففة أبدًا!
‫وأنا أكره الأضلع المشوية.
‫ولن أحصل على تقويم للأسنان.
‫وأنا لا أحبك أيضًا.
‫أنا أكره كل شيء، لم تظل تتكلم معي؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫هذا الطفل...
‫لماذا أحضرتني إلى هذا البوفيه؟ ‫لماذا وقفت في صفي؟
‫لماذا؟
‫إنه يعرف.
‫"كانغ بيل غو"
‫لماذا...
‫"الفطائر، قدر الفطائر الساخن،
‫قائمة طعام جديدة، ‫قدر الفطائر الساخن، حساء الفطائر"
‫لقد وقعت في حبه.
‫تحوّل مطعم لحوم الخنزير المقلية
‫إلى مطعم للفطائر ‫لأن "يونغ سيك" يحب الفطائر.
‫لا، أنا أيضًا أحب الفطائر.
‫أخبرتك أن عليك الاستمرار في لعب دور ‫صعبة المنال.
‫فالرجال يحبون النساء اللاتي لا يُعجبن بهم.
‫أنت لا تفكرين بطريقة استراتيجية أبدًا.
‫ولماذا عليّ أن أفكر بطريقة استراتيجية؟ ‫الحياة معقدة بما يكفي.
‫إذا اضطررت للتعامل بهذه الطريقة، ‫لن أهتم حتى.
‫لماذا لا يمكنك لعب دور صعبة المنال ‫إذا كنت بهذه البرودة؟
‫ولماذا ألعب دور صعبة المنال؟ إنني وحيدة.
‫أنا وحيدة.
‫ليست لديّ عائلة أو أصدقاء، ‫كنت منبوذة طوال حياتي كما تعلمين.
‫لقد كنت وحيدة لوقت طويل، ‫فكيف يمكن أن ألعب دور صعبة المنال؟
‫لو فعلت ذلك، ستكون كذبةً كبيرة.
‫إنك صريحة أكثر مما ينبغي في بعض الأحيان.
‫كما ترين،
‫أعتقد أنه بإمكاني أن أكون صريحة ‫مع "يونغ سيك".
‫إنه رجل لطيف، وأشعر بالراحة معه.
‫ومع ذلك، لا ينبغي عليك أن تثقي به كليًا.
‫فالرجال الذين يقعون في الحب بسرعة مثله
‫يقعون في حب النساء بسهولة.
‫من يدري، قد يقع في حب امرأة أخرى ‫في المستقبل القريب.
‫لو رآني "يونغ سيك" قبل أن يقابلك،
‫لكان في غيبوبة عمليًا الآن.
‫طبعًا.
‫هل أحاول أن أقترض منه بعض المال؟
‫أعتقد أنني أستطيع أن أقترض منه 100 ألف وون ‫كل 5 دقائق.
‫ماذا؟
‫لم أكن أريد أن أخبرك بالأمر لأنني كنت أعلم ‫أنك ستنظر إليّ هكذا.
‫اندلعت 4 حرائق
‫قبل أن يقتل الـ"جوكر" الناس.
‫كانت حرائق صغيرة، لذا لم تتسبب بأية مشاكل.
‫لكن في ذلك اليوم الذي اندلع فيه ‫الحريق الكبير في المنتجع،
‫قُتلت أول ضحية.
‫كان يجدر بك أن تخبرني بذلك من قبل.
‫يا إلهي!
‫"أكاديمية (هانبيت)، (أونغسان) للنقل"
‫إذا كانت اللافتة تالفة، ‫كان ينبغي عليهم إنزالها.
‫كنا على وشك أن نتأذى،
‫ماذا لو كان هناك مارة آخرين؟
‫يا إلهي!
‫لا، في الواقع...
‫ربما نتمكن من القبض على الـ"جوكر" ‫بهذا المعدل.
‫ماذا؟
‫انظر.
‫أعتقد أنها كانت هناك في السابق.
‫ماذا؟
‫الأكاديمية؟
‫ألم تقرأ في التقرير ‫أنه كانت توجد أكاديمية هناك في الماضي؟
‫لا، ليس ذلك.
‫انظر لهذه هناك.
‫تلك العلامة تعني أنه كانت توجد ‫كاميرا للمراقبة بالسابق.
‫كاميرا المراقبة في حانة "دونغبايك"
‫تركت نفس تلك العلامة حين أُنزلت.
‫وهكذا انتهى الحال بـ"سوك هوي" ‫بأن أصبحت أصغر سيدة مساعدة
‫بعمر الـ24.
‫أعتقد أنها كانت تُعتبر مؤهلة جدًا ‫في هذا المجال.
‫والأمر هو، إنها لا تشرب سوى الفودكا،
‫لأنها بدأت تتعاطى جرعات الفودكا ‫منذ كان عمرها 24،
‫لم يتحمل كبدها الأمر، فأُصيبت بالسرطان ‫في النهاية.
‫فكّر في مدى الحزن الذي أشعر به، ‫باعتباري صديقتها على مدى 10 سنوات.
‫العاملون المستقلون مثل "سوك هوي" ‫لا يملكون دخلًا حين يصبحون طريحي الفراش.
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟ يجب ان أساعدها.
‫يا لك من صديقة وفية يا "هيانغ مي".
‫إنه تصرف صالح منك أن تجمعي التبرعات ‫لتساعدي صديقتك من المدرسة الثانوية.
‫"هيانغ مي" لم تذهب للمدرسة الثانوية.
‫ماذا؟
‫لماذا تستمع إليها حتى؟
‫لا أصدق أنك تومئ برأسك بينما هي
‫تطلب منك أن تقرضها 100 ألف وون ‫لتساعد صديقتها المُصابة بالسرطان.
‫أصبحت صديقتها "سوك هوي" ثرية الآن.
‫هل تعرف أين تقع "نونهيون دونغ"؟ ‫إنها تملك صالة كاريوكي هناك.
‫لا، إنها تملك حانة كاريوكي، وليس صالة.
‫"يونغ سيك".
‫لقد تعرضت للاحتيال من قبل، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫إنني لا أعرف حتى ‫لماذا أمه فخورة به لهذه الدرجة.
‫لأنك أبي.
‫أعرف أنك أبي.
‫لهذا أحضرت لي هذا.
‫إذًا، ماذا...
‫أقصد،
‫ما هو شعورك؟
‫هل تريدني أن أكون صريحًا؟ ‫أم هل عليّ أن أكون مهذبًا؟
‫بصراحة، أنت لست من النوع المهذب تمامًا،
‫لذلك يمكنك أن تخبرني بشعورك بكل صراحة.
‫أنا لم أقابلك من قبل،
‫لذلك لم أفتقدك.
‫ولست متحمسًا لهذه الدرجة بعد مقابلتك.
‫بطريقة ما، أشعر أنني كنت سعيدًا أكثر ‫الأسبوع الماضي
‫عندما كنت ما زلت لا أعرف أنك أبي.
‫وما سبب ذلك؟
‫ألا تحبني؟
‫إنه فقط شعور
‫غريب بعض الشيء.
‫ما الغريب؟
‫أنت تشبه
‫"سوبرمان".
‫ماذا؟
‫لقد أفلست تجارة والد "تشونغ جاي".
‫والداه تطلقا بسبب الديون.
‫إن معدل ضرباتك هو 0,280،
‫تسكن في شقة، وتعشق ابنتك.
‫إنه أمر غريب، هذا كل شيء.
‫"بيل غو"،
‫لو كنت أعرف بأمرك،
‫لكنت فعلت التصرف الصحيح...
‫لا.
‫أنا أتحدث عن أمي.
‫لماذا تركتها وحدها تمامًا؟
‫كان ذلك تصرفًا وضيعًا منك.
‫أبي.
‫كنت أكره حتى سماع كلمة "أبي".
‫الأطفال الذين يبلغ عمرهم 7 سنوات ‫لا يشاهدون الأخبار عادةً.
‫الرسوم المتحركة طفولية جدًا.
‫من المستحيل أن يتم ذلك بطريقة فردية...
‫لم يكن سبب ذلك أنني أفتقد أبي،
‫لم أكن أريد أن تبكي أمي فحسب.
‫"كنت سعيدًا جدًا لرؤيته، فضحكت،
‫وناديته (أبي)!
‫لكن على عكس الأيام الأخرى
‫بدا أبي حزينًا قليلًا
‫هل هناك خطب؟
‫هل تشعر بالقلق حيال أمر ما؟
‫هل حدث شيء
‫لم تستطع التحكم به؟
‫ابتهج يا أبي..."
‫- لم أستطع أن أشاهد الرسوم المتحركة. ‫- "إننا هنا من أجلك..."
‫أو أن أغني الأغنية.
‫"ابتهج يا أبي..."
‫- لقد جعلت أمي تبكي أكثر من مئة مرة. ‫- "إننا هنا من أجلك...
‫ابتهج يا أبي!"
‫لذلك فأنا أقول
‫إنني لم أحب أبي أبدًا.
‫لا أريد هذا الهاتف الذكي الجديد
‫أو وليمة في بوفيه.
‫لا أريد "سوبرمان"
‫كأب لي.
‫هل رأيتن من قبل زوجة ابن تعمل كمحامية
‫تشتري سمك الأنقليس المشوي ‫لحماتها وصديقاتها؟
‫لم يكن "غيو تاي" يتمتع بالذكاء، ‫لكنه كان محظوظًا مع الفتيات دائمًا.
‫كيف يمكن لخريج كلية الهندسة ‫أن يحظى بزوجة نجحت في اختبار المحاماة؟
‫هي التي كانت تطارد ابني.
‫لست مهتمة بالحياة الزوجية السعيدة ‫التي يتمتع بها ابنك.
‫إذًا، هل عليّ سداد نفقة لزوجة ابني؟
‫مهلًا، أريد استشارة أولًا.
‫مذكور في عقد الإيجار الذي استلمته ‫أنهم سيمنحونني المال.
‫رجاءً، اتصلن بمكتبي لتحديد موعد.
‫لديّ مسؤوليات كمحامية
‫ولا أستطيع أن أقدم لكن النصائح ‫دون أن أعرف جميع الحقائق.
‫لقد كنت في طريقي للمنزل...
‫حين اتصلت بي أمي لأصطحبها.
‫لم تكن لديّ فكرة أنني سأقوم بشيّ الأنقليس
‫أو أنني سأقدم خدماتي القانونية مجانًا.
‫أعتقد أن على هذه المناسبة المفاجئة ‫أن تنتهي هنا.
‫- لكنك... ‫- سألقاك في الخارج فور أن تنتهي.
‫لكن...
‫اسمع يا "كانغ بيل غو".
‫"كاميليا"
‫اتركه.
‫إنك فتى صغير لا يمكنه ارتداء حزامه ‫بشكل صحيح.
‫لماذا تفكر كثيرًا؟
‫إنني على وشك أن أصبح مراهقًا العام القادم.
‫قريبًا، سأهزم طالبًا في آخر سنة ‫من المرحلة الثانوية.
‫يمكنك أن تتظاهر بالقوة والصرامة حينذاك،
‫لكن حاليًا، ما زلت في الـ8.
‫استمتع بالبوفيه،
‫وخذ الهاتف الذكي الجديد الذي قدمته لك،
‫ولا تتسبب في بكاء رجل بالغ ‫بقيامك بدور الناضج.
‫أنت طفل، لذا يمكنك البكاء في مطعم.
‫لكن البكاء في مثل سني أمر مهين تمامًا.
‫لذلك كفّ عن إثارة جنوني
‫وكن طفلًا عمره 8 سنوات فحسب.
‫ابك من قلبك واكرهني كما تشاء.
‫وبعدها يمكنك أن تنسى بعض الأمور ‫من آن لآخر.
‫"يونغ سيك".
‫صحيح، مرحبًا يا "دونغبايك".
‫إلى أين تذهب؟
‫اشتريت البقالة لأحضّر الفطائر.
‫صحيح، الفطائر.
‫كنت أفكر في إضافتها لقائمة الطعام.
‫تعال لتتذوقها.
‫مهلًا، انتظري.
‫حسنًا يا "دونغبايك"،
‫ما رأيك في أن نقوم بالتذوق غدًا؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، كما ترين،
‫إنه ليس وقتًا مناسبًا.
‫لماذا؟ هل "كانغ جونغ ريول" هناك؟
‫هل ستتجنبه كل مرة فحسب؟
‫حسنًا، ليس هذا هو الأمر.
‫هناك أيضًا "بيل غو".
‫إنك تراعي شعور الآخرين جدًا.
‫وتعامل "جونغ ريول" أفضل مما أعامله أنا ‫كأب لـ"بيل غو".
‫هذا ليس هو الحال،
‫إنني أرى نفسي في "بيل غو" فقط.
‫عندما كنت صغيرًا، كنت أغار ممن لديهم آباء،
‫حتى لو كان كل ما يفعلونه هو احتساء الشراب ‫أو اقتراض المال من الآخرين.
‫إنني أكره حضور "كانغ جونغ ريول" إلى هنا،
‫لكن شعور "بيل غو" قد يكون مختلفًا.
‫أرأيت؟
‫من الصعب أن تواعد امرأة لديها طفل.
‫كنت تبكي منذ قليل، أليس كذلك؟
‫لماذا بكيت؟
‫ستعرف فور أن ترى
‫طفلك يبكي.
‫"بيل غو".
‫لا تكبر بهذه السرعة.
‫ليس عليك ذلك.
‫إنه التصرف الصائب، هذا الرجل والده.
‫صحيح؟ ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك.
‫رباه، ابتعدي.
‫يا إلهي!
‫إنك تذهبين للطبيب باستمرار بسبب ظهرك،
‫لماذا تريدين حمل ذلك؟
‫أنت لم تعودي شابة كما تعلمين.
‫أنا لم أطلب مساعدتك قط.
‫تبًا له ولمزاجه الحاد.
‫هلا توقفت عن رؤية "بيل غو"؟
‫إنه خجول كما تعلم،
‫وهو لا يحب أن يتصرف الناس بودية مفرطة.
‫أنت لا تعرفين ابنك مطلقًا.
‫أنا أعرفه أفضل مما تعرفه أنت.
‫لا تتفوه بهذا الهراء وخذ مالك معك.
‫- إنه يعرف. ‫- يعرف ماذا؟
‫إنه يعرف.
‫إنه يعرف بالفعل أنني والده.
‫كان عليك أن تتصلي بي ‫إذا كانت الأضواء مطفأة.
‫لماذا لم تذهب إلى "دونغبايك" ‫لتناول العشاء؟
‫لماذا جئت إلى هنا بدلًا من ذلك؟
‫ليس الأمر كما لو أنني لم أرغب في المجيء ‫إلى هنا،
‫أنت التي طلبت مني أن أبقى بعيدًا.
‫أنت لا تصغي إليّ أبدًا، ‫وها أنت الآن أصبحت مطيعًا فجأةً.
‫هل تظن أن طعامي لا يناسبك؟
‫وظيفة أمك هي أن تسألك ‫إذا كنت تناولت الطعام
‫بينما تذهب أنت في طريقك
‫قائلًا إنك لن تتناول طعامي؟ أنت مزعج جدًا.
‫- أين وجبتي إذًا؟ ‫- ليست لديّ وجبة لك.
‫أمي، لا تحمليها بيديك العاريتين،
‫أنت لم تُولدي مرتديةً قفازات الفرن.
‫"هيا يا (كوريا)"
‫أمي،
‫ألم أقل لك أن تتخلصي من هذا؟
‫لماذا ما زلت تحتفظين بقميص ‫من كأس العالم 2002؟
‫هذا ما ارتديته حينها.
‫إنه قميص جيد جدًا.
‫هناك خزانة مليئة بالملابس ‫التي كنت ترتديها في السابق.
‫أراهن أنك ترتدين الحذاء ‫الذي طلبت منك عدم ارتدائه.
‫رباه، إنك ترتدينه بالفعل.
‫أمي، لماذا ترتدين حذاءً رياضيًا
‫كنت أرتديه في المدرسة؟
‫لقد توسلتني لكي أشتري لك حذاءً ‫لعلامة تجارية رياضية باهظة،
‫لكنك تركته ورحلت.
‫إنه كبير جدًا بالنسبة لك.
‫لقد انكسر ظفري، ‫لذلك الأحذية الكبيرة مريحة.
‫لماذا انكسر؟
‫لماذا لم تفعلي شيئًا حيال ذلك؟
‫لماذا تصيح في منتصف وجبتك؟
‫استمر في الأكل فحسب.
‫لقد نضج فجل الكيمتشي، لكنك لم تأت لتناوله.
‫ماذا عليّ أن أفعل
‫إذا لم تأت لتناول ما أعددته لك؟
‫أمي،
‫لماذا ترتدين ثيابي وأحذيتي القديمة
‫بدلًا من أن تشتري ثيابًا وأحذية جديدة؟
‫ادخار كل هذا المال من أجل ابنك
‫يشبه تمامًا وضع مسمار في قلبه.
‫هل تعرفين ماذا سيحدث ‫إذا استمررت في ارتداء هذا القميص؟
‫حسنًا،
‫بعد وفاتك،
‫سيتألم قلبي كلما رأيت هذا القميص الأحمر
‫أثناء موسم كأس العالم.
‫لذا أرجوك
‫كفي عن تحطيم قلبي
‫وأنفقي بعض المال على نفسك، مفهوم؟
‫هل تقع على وجهك طوال الوقت؟
‫لماذا تحدث لك إصابات باستمرار؟
‫لقد قابلت أبي اليوم.
‫"كانغ جونغ ريول" ذو الـ10 ملايين ‫لاعب فريق الأسود.
‫قلت إنه لا يوجد شيء اسمه هدايا ترويجية.
‫لقد أعطاني محارًا ‫وقدم لي هاتفًا ذكيًا جديدًا.
‫هل كان من الممكن أن يكون أوضح من ذلك؟
‫"بيل غو"، كما ترى...
‫لا أعرف كيف أقول هذا، انتظر.
‫لست مضطرة لقوله.
‫إنني أخبرك فقط أنني أعرف كل شيء.
‫لماذا؟
‫كما تعرفين،
‫عندما كذبت بشأن حصولي على أكثر من 50 نقطة ‫في اختبار الرياضيات،
‫ظللت أحلم بأنك وجدت ورقة الاختبار
‫التي حصلت فيها على 47 نقطة.
‫بدأت معدتي تؤلمني ولم أستطع النوم.
‫ظننت أنك ستشعرين بنفس الشعور الآن.
‫لذلك أنا أخبرك فقط بأن أمرك انكشف.
‫هل أنت بخير؟
‫كفي عن هذا السؤال.
‫إنك تصيبينني بالصداع بالفعل.
‫ما زالت الحياة غير عادلة ‫رغم أنني أبذل كل جهدي.
‫إننا مذنبون دائمًا ‫حين يتعلق الأمر بأطفالنا.
‫"هيلينا"، استخدمي هذا كخرقة.
‫لماذا؟ أنت تحبين هذا القميص.
‫يريدني أن أتخلص منه، لذا يجب أن أفعل ذلك.
‫إنه يدق المسامير في قلبي على مدى 30 عامًا،
‫لكنه لا يستطيع تحمّل أن أضع مسمارًا ‫في قلبه،
‫فماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
‫إن قلب ولدي يتألم بسببي أنا،
‫وهذا يؤلم أكثر من أي شيء آخر.
‫- حب الأم عظيم دائمًا... ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫لكنه لا يظهر بشكل مناسب دائمًا.
‫رباه،
‫إنني أقوم بخدمة زوجة ابني المحامية عمليًا.
‫أمي، استمتعي بوجبتك فحسب.
‫تقديمك لنصيحة قانونية ‫لم يستدع أن تغضبي لهذه الدرجة.
‫- إنه لا يعجبني، تناوليه أنت. ‫- أمي،
‫هل يعجبك كوني محامية أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنك تتباهين بي دائمًا
‫أمام أصدقائك،
‫لكنك تكرهين أنني مؤهلة أكثر منه.
‫أي نوع من زوجات الأبناء تريدينني أن أكون؟
‫رباه، ها أنت تفعلين ذلك من جديد.
‫إنك تزعجينني جدًا
‫في كل مرة تتظاهرين فيها بالذكاء هكذا.
‫لن يُعجب أي رجل بذلك.
‫لا عجب أنك ما زلت بلا أبناء.
‫أمي، عودي للمنزل فحسب.
‫إنك تخيفين "غيو تاي" هكذا طوال الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫لا عجب أنه يفتقر إلى الطاقة هذه الأيام...
‫افتقار هذا الوغد إلى الطاقة ‫لا علاقة له بي.
‫ماذا؟ هذا الوغد؟
‫كيف تجرئين على مخاطبة زوجك هكذا؟
‫حسنًا، ‫ذلك الزوج كان جريئًا ووقحًا بما يكفي
‫ليقيم علاقة.
‫لو كانت امرأةً مطيعة وناجحة،
‫لاستبدلتها بي.
‫أنت...
‫ها أنت تتفوهين بهراء من جديد.
‫- إنها نادلة في حانة. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لم يكن يجدر بك استفزازها على هذا النحو.
‫إنك مثل والدك تمامًا!
‫بما أنني محامية، كنت أفكر مليًا.
‫الإجراء القانوني العادي ‫لا يكفي لتهدئة غضبي.
‫إنها "أونغسان".
‫يذهب لاعب البيسبول "كانغ جونغ ريول" ‫إلى "أونغسان" 3 مرات أسبوعيًا.
‫أنا مصدر شائعة "أونغسان" تلك.
‫- أنا التي نشرتها. ‫- حقًا؟
‫كنت ثملة وأخبرت مراسل جريدة الرياضة ‫الأسبوعية.
‫اسمعي، إذا قام "كانغ جونغ ريول" بمقاضاتك،
‫سيلقون القبض عليك بتهمة نشر الشائعات.
‫أنا لم أبدأها، لقد سمعتها من شخص آخر.
‫المصدر الحقيقي هي صديقتي في "أونغسان".
‫كانت صديقتي المقربة في "غاريبونغ".
‫وهي تأخذ استراحة هناك.
‫هل سرقت المال وهربت؟
‫لا، إنها تأخذ استراحة فحسب.
‫"ناك هو".
‫لم أكن أعرف أنك تقوم بتصفيف شعرك ‫هنا أيضًا.
‫صديقتك المقربة في "غاريبونغ"
‫موجودة في "أونغسان" الآن؟
‫ليس الأمر كما لو أنك ستساعدني ‫لكي أحصل على هذا المال.
‫سأغلق الهاتف.
‫"مكالمة دولية"
‫لماذا تركت هذا المال هنا؟
‫الناس أمثالها هم الذين يتسببون بوجود ‫الخونة.
‫تبدو الفتاة الأكثر غباءً.
‫"السيدة (كانغ ريول)"
‫"فتاة (كوبنهاغن) تريد إرسال رسالة لك"
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية".
‫مدرسة "أونغسان" الابتدائية؟
‫ما هذا؟
‫ما هي "أونغسان"؟
‫"الوجهة: مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫مهلًا.
‫أمي تدعوك للمجيء إلى منزلنا.
‫ستقدم لك لحم بطن الخنزير.
‫لماذا؟ لأنها دعتني بـ2 "أ" و1 "أ"؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫إذًا، أخبرها أنني سأحضر غدًا ‫الساعة 4:30 مساءً بعد التدريب.
‫حسنًا.
‫يمكنك الذهاب أولًا يا "جون غي".
‫هل يقيم علاقة مع معلمة أم ماذا؟
‫يا إلهي!
‫رباه، لقد أخافني!
‫ماذا تريد؟
‫- لماذا حاولت أن تفتح سيارتي؟ ‫- لقد أخطأت.
‫أنا آسف.
‫مهلًا.
‫هل تعرفني؟
‫لا، أنا لا أعرفك.
‫لماذا إذًا حاولت أن تفتح سيارتي؟
‫ظننت أن سيارتك تخص شخصًا آخر.
‫هل أنت متأكد
‫من أننا لم نتقابل من قبل؟
‫"بيل غو"!
‫إنها هي، عروس "سوبرمان" الشابة.
‫إنها هي.
‫شمس "كانغ جونغ ريول" المشرقة.
‫ما هذا الملف السري؟
‫"صيف 2017"
‫لماذا نظرت إلى صفحة التواصل الاجتماعي ‫خاصتي؟
‫هل طلبت مني أن أذهب لشراء المياه ‫لكي تفتشي في هاتفي؟
‫هل أنت غاضب لأنني نظرت ‫إلى صفحة التواصل الاجتماعي خاصتك؟
‫هذا كله من الماضي.
‫لم أعد أستخدمها، لقد نسيت أمرها تمامًا.
‫لا تكذب عليّ.
‫لقد قام بتسجيل الدخول تلقائيًا.
‫هل كنت تنظر في صورها؟
‫ماذا يوجد في ذلك الملف ‫المُسمى بـ"الشمس المشرقة"؟
‫أعطني هذا.
‫- رباه! ‫- أعطني إياه.
‫هل هي شمسك المشرقة؟
‫وبعد ذلك، ‫استطعت أن أعرف اسمها، "دونغبايك"،
‫إنها "دونغبايك" اللعينة، ‫الفتاة التي لطالما بحث عنها "جونغ ريول"
‫كلما كان ثملًا.
‫ثم...
‫يجب أن أحميه.
‫لا يمكنك أن تقتحم هذا المكان متى شئت.
‫أعتقد أنه أتى إلى هنا ‫ليستعرض سيارته الجديدة أمامك.
‫"بيل غو"، دعني أتعامل مع هذا الموقف.
‫هل أذهب معك؟
‫إنني امرأة قوية الآن.
‫تذكّري ما كنت أقوله لك دائمًا، ‫إذا أثار أحدهم غضبك...
‫نعم، أعرف، يجب أن ألكمه في أنفه.
‫"كاميليا"
‫ما خطبك؟ أنت لا تلقين التحية أولًا أبدًا.
‫- لقد جاءت زوجتك "جيسيكا" إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫كانت أمام مدرسة "بيل غو".
‫إنني لا أعرف حتى ما الذي أفعله الآن.
‫اسمع.
‫هل يمكنك أن تتصل بسائق في طريقك إلى "سول"؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين أن تتناولي شرابًا معي؟
‫نعم، لنتناول شرابًا، لكن ليس في حانتي.
‫أنا أيضًا لا أريد الذهاب إلى هناك، ‫يوجد مختل عقلي هناك.
‫جدتي، أريد نودلز الفاصوليا السوداء السريع!
‫إلام تنظرين؟
‫كنت أفكر في تناول بعض المحار.
‫- لا تأكليه. ‫- ماذا؟
‫استمري في كونك أضحوكة، وستموتين.
‫رباه، لن أكون أضحوكة.
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫سأفعل أي شيء من أجل "دونغبايك".
‫بالمناسبة،
‫لماذا تتظاهرين بأنك مُصابة بالخرف؟
‫لقد رحلت أمي مع السيد "كانغ جونغ ريول".
‫حقًا؟
‫ذلك الأحمق.
‫ما بال رد الفعل السخيف هذا؟
‫قد يجعلك هذا تشعر بعدم الارتياح.
‫إنني أشعر بشعور سيئ بالفعل.
‫بعد أن انفصلت عنك وأنجبت "بيل غو"،
‫كنت أعيش حياتي كجثة متحركة.
‫قد أبدو لك مثيرة للشفقة الآن،
‫لكني أبذل كل جهدي لكي أعيش حياة سليمة.
‫لذا لا تجعلني أبدو مثيرة للشفقة من جديد.
‫أستطيع أن أكون أمًا عزباء، ‫لكني لن أصبح عشيقة أبدًا.
‫ومن طلب منك أن تكوني عشيقة؟
‫انتظري حتى...
‫لا، لن أنتظرك مرةً أخرى.
‫هل ستنتظرها حتى تعود؟
‫حسنًا...
‫أعتقد ذلك.
‫أنت محترم جدًا.
‫المعذرة؟
‫أنت محترم جدًا،
‫وصالح،
‫ولست سريع الغضب.
‫حسنًا، أعتقد ذلك.
‫هل لأنه الأب؟
‫هل تعامله بلطف لأنه والد "بيل غو"؟
‫هل كنت تعرفين يا سيدتي؟
‫إذًا، لماذا لا تدع أحدهما يعود للآخر فحسب؟
‫لماذا تهتم وتعقد الأمور هكذا؟
‫كما ترين، أنا...
‫أنا أثق بـ"دونغبايك".
‫أعرف أنها ستتخذ القرار الصائب، لذا سوف...
‫إذا كنت ستراقب من بعيد، استسلم فحسب.
‫أنت تتصرف بكرم شديد
‫وطيبة مبالغ فيها دون سبب.
‫وهذا ليس مثيرًا.
‫تفضل وانتظرها حتى تعود.
‫لكنها لن تعود.
‫لن تعود إذا انتظرتها فحسب.
‫فالرجل الذي يحمي الفتاة ‫لا يمكنه أن يهزم من يحاول سرقتها.
‫ينبغي عليك أن تمضي قدمًا وتعيش حياتك.
‫هذا كل ما عليك أن تفعله، ‫أنت حر في أن تفعل ذلك.
‫حسنًا...
‫هناك سؤال لطالما أردت أن أسأله
‫لكني كنت أخشى أن أفعل ذلك.
‫لم "أونغسان"؟
‫لقد
‫انتظرتني، أليس كذلك؟
‫"أونغسان"، ‫أريد أن أعيش هناك فور أن أتقاعد.
‫لنربي أبناءنا هناك في المستقبل.
‫هل هذه بلدتك؟
‫لا، لكنني أتمنى لو كانت كذلك.
‫لماذا؟
‫لقد عشت هناك لفترة حين كنت صغيرًا،
‫وهذا المكان غريب حقًا.
‫الناس هناك يشبهون العشيرة.
‫الحي بأكمله غريب جدًا.
‫عندما يحين وقت الطعام، ‫يمكنك الذهاب إلى منزل أي شخص،
‫فيضعون ملعقة أخرى على المائدة ‫دون أن يسألوا أية أسئلة.
‫هذا النوع من التصرفات طبيعي جدًا هناك.
‫الحي بأكمله
‫- يشبه العائلة. ‫- العائلة؟
‫إنهم ليسوا لطفاء لهذه الدرجة،
‫لكنهم يمنحونك شعورًا دافئًا جدًا.
‫نعم، لقد جئت إلى هنا بسبب ما قلته، ‫وأنت الذي جعلتني أستقر هنا.
‫لكن هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫كان ذلك قبل أن تتزوج بوقت طويل.
‫ولم يكن قد مرّ عامين على انفصالنا حتى.
‫لنقل إنني انتظرت، ما المشكلة في ذلك؟
‫إذًا، هل انتظرتني حقًا؟
‫كنت حمقاء بما يكفي ليكون لديّ أمل كبير.
‫كنت أبحث في شبكة الإنترنت لأطمئن عليك،
‫وحين سمعت أنك انفصلت عن إحدى المطربات،
‫كنت أنظر عبر الزقاق عدة مرات.
‫وحين أُصيب "بيل غو" بالتهاب رئوي
‫وكنت تقريبًا فاقدة العقل وأنا أجلس بجواره ‫في غرفة الطوارئ،
‫أردت أن أتصل وأطلب منك المساعدة.
‫أردت
‫أن أخبرك كم كنت خائفة.
‫لكنني لم أفعل أي من ذلك.
‫لذلك ليس لديك الحق للتدخل في حياتي.
‫هل تعتقدين أنني قضيت وقتًا ممتعًا ‫بعد انفصالنا؟
‫لقد افتقدتك بجنون.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك،
‫لكنني تحملت ذلك فحسب،
‫وظننت أن تلك هي الوسيلة الأمثل للعيش.
‫لماذا لا يمكنك التساهل معي؟
‫كان عمري 27 عامًا فقط حينها.
‫لم أكن لأتركك ترحلين بهذه السهولة
‫لو كنت في الـ37.
‫يسعدني سماع ذلك مع أنه جاء متأخرًا قليلًا.
‫كم أردت سماع هذه الكلمات في الماضي.
‫لهذا ينبغي علينا أن نبدأ من جديد، ‫لنبدأ من جديد.
‫لكننا في الـ34 الآن.
‫وأنا لم أعد "دونغبايك" ذات الـ20 عامًا ‫التي كنت تفتقدها.
‫"دونغبايك".
‫أعرف أنه أمر محزن،
‫لكن لا يمكننا العودة.
‫"نودلز (أونغسان)"
‫يا إلهي!
‫"الشرطة"
‫يا إلهي، هذا يدفعني للجنون.
‫سحقًا!
‫بدأت أشعر بالغضب.
‫لا تبدو كشخص يحب القطط.
‫كان "يونغ سيك" يشعر بالفضول لمعرفة ‫من الذي كان يطعم القطط باستمرار.
‫بالمناسبة...
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫هل أحصل على الطلاق وأتوسل إليك؟
‫هل ستقبلين بعودتي حينها؟
‫لا، لن أقبل بعودتك، أسرع واتصل بالسائق.
‫هل هذا بسبب ذلك الشرطي؟
‫هل تثقين به بالفعل؟
‫ألا يذكّرك بي
‫عندما كنت أصغر بـ10 سنوات؟
‫عندما سمعت أنك مريضة،
‫هربت حتى من مباراة الذهاب،
‫كنت مثله تمامًا.
‫كنت أبالغ كثيرًا كلما شعرت بالسعادة ‫وأتصرّف وفقًا لمشاعري.
‫لماذا تثقين بالناس بهذه السهولة؟
‫هل اعترفت بذنوبك للتو؟
‫كونك وغدًا لا يعني أن الجميع أوغاد أيضًا.
‫يبدو أنه ليس بالغباء الذي ظننته.
‫قد تكون حثالة حقًا،
‫لكنك ما زلت والد "بيل غو".
‫ماذا؟ "حثالة"؟
‫وأعتقد أنني احترمت ذلك بما يكفي.
‫لكن
‫تناولك النودلز معها هنا
‫هو حيث ينتهي ذلك الاحترام.
‫يجب أن تكف عن كونك دبقًا الآن.
‫من تظن نفسك؟
‫لماذا تستمر في التدخل دون أن تعرف مكانك؟
‫أنا؟ إنني لاعب نشط.
‫- ماذا؟ ‫- أنا واثق من أنك تعرف بالفعل
‫أنه ليس بإمكانك التغلب على لاعب نشط، ‫مهما كنت ماهرًا في الماضي.
‫حاليًا، أنا الرجل الذي يقف بجانبها،
‫و"دونغبايك"
‫تحبني أنا، وليس أنت.
‫لا تتعامل مع "دونغبايك" و"بيل غو"
‫كما لو كانا شيئين يمكنك استعادتهما.
‫يا لك من مسخ!
‫اسمع، من تظن نفسك لتتكلم عن ابني هكذا؟
‫"دونغبايك"،
‫اسمعيني جيدًا، مفهوم؟
‫من الآن فصاعدًا، لا تأكلي النودلز ‫مع "كانغ جونغ ريول" مرةً أخرى.
‫لا تتناولي الشراب معه وجهًا لوجه.
‫ولا تدعيه يدخل حانتك أبدًا.
‫لا أريدك أن تكوني غير حاسمة
‫وتتصرفي بضعف،
‫أنا أكره هذه الأمور.
‫لا تفعلي ذلك فحسب.
‫وأنا شخصيًا أعتقد
‫أنني أملك الحق لأقول لك هذا
‫نظرًا لما فعلناه معًا.
‫ماذا فعلتما؟ ما الذي فعلتماه؟
‫وأنا رجل يمكنه أن يشعر بغيرة شديدة.
‫لذلك تعالي إلى هنا وأمسكي بيدي.
‫هذا أمر غير معقول.
‫أسرعي وتعالي إلى هنا! أسرعي وأمسكي بيدي!
‫لنذهب.
‫سحقًا!
‫من الأفضل أن تستجمعي قواك من الآن فصاعدًا،
‫سأفعل الأشياء بطريقتي الخاصة الآن.
‫هل ستتوقف عن كونك الرجل اللطيف؟
‫رباه، لقد انتهيت من ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، سأعيش حياتي كما يحلو لي.
‫هل استجمعت قواك أخيرًا؟
‫بما أننا سوينا هذه المسألة،
‫ما رأيك في أن نذهب إلى تلك الزاوية ‫ويقبّل أحدنا الآخر؟
‫- مهلًا. ‫- رباه.
‫تبدين سعيدة جدًا.
‫لا، الأمور في حالة فوضى الآن.
‫- ماذا؟ ‫- الـ"جوكر" يلاحقني،
‫العقد الخاص بحانتي على وشك الانتهاء،
‫والد ابني يتصرف كالوغد،
‫و"بيل غو" عرف بأمر والده.
‫يا إلهي، لماذا تبدين سعيدة إذًا؟
‫لكن الأمر الغريب هو أنني أبتسم كثيرًا ‫هذه الأيام.
‫لا يهم الموقف، ‫ما يهم هو الأشخاص المحيطين بك.
‫يا إلهي!
‫إنني سعيدة جدًا هذه الأيام.
‫أنا مُعجبة بك يا "يونغ سيك".
‫"دونغبايك"، ينبغي عليك
‫أن تغلقي حانتك مبكرًا اليوم.
‫رباه، انتظري، انظري إلى هذا.
‫إنها تزداد جمالًا كل يوم.
‫أعتقد أن هذا يعني أن حياتها أصبحت أفضل.
‫أتساءل إذا كان هناك من سيحبني
‫بهذه الطريقة فور أن أذهب إلى "كوبنهاغن"
‫وأعيش حياةً مثل اسمي الجميل.
‫لا.
‫لا يمكن أن تكون قد ماتت.
‫"تشوي غو أون".
‫"بطاقة هوية: (تشوي غو أون)"
‫هل تعرفت عليها؟
‫إنه اسمها الحقيقي.
‫هل ستذهبين لمشاهدة مباراة "بيل غو"؟
‫هل جُننت؟
‫يبدو أنك لا تعرفين لأنك جديدة هنا.
‫إنها يتيمة.
‫من السيئ أن يشعر المرء بالخوف.
‫لقد ربيت "بيل غو" بحب كبير،
‫لذلك أنا متأكد من أنه مختلف.
‫أمي! سأحرز هدفًا!
‫- مهلًا! ‫- من ذلك الطفل؟
‫كان أمرًا غريبًا بعض الشيء.
‫كان مدينًا بدين كبير بسبب المقامرة.
‫من الأفضل أن تحترسي.
‫إذا صادفت الـ"جوكر"، اقتله فحسب.
‫ترجمة "ولاء فواز"